close
標題
...梯橫絕月如鉤, 芭蕉不展丁香結,同向春風各自愁
問題
樓上黃昏欲望休玉梯橫絕月如鉤,芭蕉不展丁香結,同向春風各自愁如何翻譯若改丁香無結芭蕉開同向春風放高喉又可譯為什麼
最佳解答
樓上黃昏欲望休>>黃昏時,我在樓上盼望你來到,但不見你的身影. 玉梯橫絕月如鉤>>我們兩人被阻隔開來,不能相會,只能望著彎鈎般的月亮嘆氣. 芭蕉不展丁香結>>我們的心,像芭蕉葉無法舒展開來;像丁香的果實,糾結成團. 同向春風各自愁>>只能同時對著春風,各自生愁了. 若改 丁香無結芭蕉開>>(你看!)丁香和芭蕉葉都盡情開展 同向春風放高喉>>同時在春風中引吭高歌(我們卻分隔兩地,各自生愁.)
其他答案
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060206000013KK02828
ECA7485CCC9B3CA7
文章標籤
全站熱搜
留言列表
